Szökőár közeleg.
Hamarosan, ebben biztos vagyok,
mindannyiunkat el fog söpörni.
Készítette: Dentsu, Imagica, Suncent Cinemaworks, Tokyo Theaters
Suncent CinemaWorks Film Les Films de l'Observatoire
Főszerepekben: YAKUSHO Koji
KOKUSHO Sayuri
SAITOH Yohichiroh
RIJU Go
MATSUSHIGE Yutaka
SHIOMI Sansei
SHINGYOUJI Kimie
MITSUISHI Ken
MIYAZAKI Aoi
MIYAZAKI Masaru
Producer: SENTO Takenori
Produkciós vezető SHIMIZU Takeshi
Hang: KIKUCHI Nobuyuki
Zene:
YAMADA Isao & AOYAMA Shinji
Világítás: SATO Yuzuru
Operatőr: TAMRA Masaki
Írta és rendezte AOYAMA Shinji
Mindenki a helyére!
Ott van!
Mi a rendőrség száma?
Ó igen!
Igen uram!
Hello?
Detektív úr!
Hm? Hogy hol van?
És az hol van?
Szóval ott kint?
Igen?
Hol is vagyunk, pontosan?
Találomra választottam ezt a helyet.
Igen, néhányan halottak idebenn.
Négy túlélő van.
Egyszer mindenkinek meg kell halnia.
Hé Detektív úr!. Én ki vagyok? Gyorskvíz!
Igen, gyorskvíz.
Nos, ha rájött, beszéljen hangosabban, hogy halljam.
Hello?
Hello. Elvesztettem.
Semmi. Hall engem?
Így jobb.
Zsúfolt idebent.
Kijövök egy percre.
Hé Buszvezető úr...
Kijönne velem?
Mi lenne, ha elengedné a gyerekeket?
Milyen igaz.
Nos, a gyerekek jelentik a jövőt
de amire most igazán szükségem van
hogy kimenjek és szívjak egy kis friss levegőt.
Azt...micsoda egy gyönyörű nap.
Hé buszvezető úr, van neve?
SAWAI... SAWAI Makoto.
VAn a Makotonak valami jelentése?
Igazmondó, egyenes.
Nagyszerű név!
Akart valaha másvalaki lenni?
Nem tudom.
Én nagyon szerettem volna valaki más lenni.
De most már csak mindenből elegem van.
Kész?
Célozz!
Tűz!!
Busz-eltérítés Shiroishi-ban, Fufkuoka-ban.
Tragédia délben.
Hat halott,
köztük egy rendőr.
Két középiskolás gyerek és buszsofőr megmenekült.
Támadó kiléte még ismeretlen.
Én tehetek arról, hogy túléltem?
Köszönöm szépen.
Egy orvos hagyta el a házat.
Egy orvos, aki az imént látta Kozuét most jön ki a házból.
Elnézést doktor, mit modnhat el nekünk?
Hogy vannak a gyerekek?
Fel fog épülni a kis Kozue?
Doktor!
Hagyd!
Hello?
Igen, köszönöm.
Ki mondott ilyesmit?
Ez nem igaz! Ne légy nevetséges!!
Abszolút nem igaz.
Igen...viszhall!
Ez mi volt?
Hé, Mitsu!
Kozue...
Azt pletykálják a városban, hogy megerőszakoltak a buszon.
Yoshiyuki otthon van... Szóljunk neki hogy segítsen megtalálni.
Makoto hagyott üzenetet?
Yumiko, add oda neki a papírt.
Anya, ne legyél ilyen akaratos!
Yumiko...
Jó estét, sógor.
Elnézést a helyzetért.
Makoto a testvérem.
Igen, Yumiko, mind egy család vagyunk.
Mondott valamit Makoto, apa?
Annyit mondott, hogy elmegy egy kicsit.
Kiyoko, teát kérnék.
Megnézem a rendőrkapitányságon.
Minél előbb, annál jobb.
Nagyon szépen köszönöm.
Szóra sem érdemes, Yumi nagynéni.
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB
Naoki...
Hová ment anya?
Nem jön vissza?
Apa azt mondta, van egy másik férfi.
Miért kell neki egy új férfi?
Apa megütötte.
Miért ütötte meg?
Ki tudja?
Miattunk?
Ezt verd ki a fejedből.
Mi ez?
Miután apa meghalt, a biztosító pénzt küld.
Naoki? Yoshiko néni, Hogy vagy?
Nagyon aggódtunk kettőtök miatt.
Folyamatosan tervezem, hogy meglátogatlak, ugye tudod.
Fizetett már a biztosító?
Persze, a nagybácsitok elvesztette a türelmét a temetésen,
de tényleg nagyon szeretném, hogy velünk éljetek.
Sajnálom.
Sört, köszönöm.
Hát nem nagyszerű, hogy Makoto visszatért!?
Merre jártál?
Erre meg arra.
Erre meg arra?
Most nem fogsz újra elmenni?
Makoto...
Most már velünk maradsz, ugye?
Yumi visszament Hakatába.
Az egyik régi barátja telefont. Újra a szépségszalonban dolgozik.
Meglátogathatnád.
Bolond. Ez nem megy olyan könnyen.
Akkor igyunk az egészségére.
Elnézést, már nem iszom.
Miért?
Nem muszáj neki.
Makoto, kész a fürdő.
Mit fogsz dolgozni?
Holnap elmegyek Shigeo-hoz.
Értem.
Jó ötlet.
Tudunk mi is segíteni.
Nem, köszönöm, tényleg.
Napszámba, nemde?
Még nem vagyok biztos.
Megleszek.
Most mondta, hogy rendben van. Hagyd békén.
Nos Mikito, te maradj ki ebből.
Lefekszem.
Jó éjt.
Jó éjt nagypapa.
Papa, adom az új fogkefédet.
Jó reggelt!
Tájfun közeleg.
Nem aludtál?
Nem nagyon.
Járjunk egyet.
Mindent megadtam a fivérednek.
Jól meg neki a városházán.
A felesége is jobban viseli magát.
A kis Mikito szinte teljesen felnőtt.
Úgyhogy azt teszel, amit jónak látsz.
Shigeo, látod ezt? Visszatért.
Csak nyugalom, rendben?!
Hé Shigeo, nézd ki van itt!!
Hé Keiko, hol a teám?
Amint mondtam Shigeo, az öreg cimborád, Makoto visszatért.
Mi a bajod?!
Holnap kezd. Oké?
Shigeo, oké?
Keiko, hol az a tea?
Na akkor holnap reggel.
Rendben.
- Vigyelek el? - Nem köszönöm, majd sétálok.
Mindegy akkor, holnap látlak.
Mi ütött beléd, Shigeo?
Mi van vele?
Lehet boldog.
Shigeo, mész este inni?
Meglátogatom anyát a kórházban.
Akkor gyere utána.
Megünnepeljük a visszatérést.
Jó ez neked Makoto?
Ne piszkáld, idióta!
Ez ne zavarjon Makoto. Ma én sem megyek.
Oké, és mit szólsz a holnaphoz?
Bármikor. Akármikor elmehetünk inni.
Szóval fogd be a beszélődet.
Miért vagy ilyen mérges?
Makoto!
Viszlát.
Shigeo, menjünk!
Ne menj sehová sötétedés után Mikiko.
Miért ne?
Nem hallottad?
Egy gyilkos nőkre vadászik.
Mármint?
Ma reggel találtak egy új holttestet, a folyónál.
Tényleg?
Én megleszek. Makoto majd vigyáz rám,
ugye Makoto bácsi?
Mikiko, halgass az anyádra!
Azt mondják a város új tanára volt.
Takekawa tanárára gondolsz.
Tényleg?!
Jó éjt.
Hé Makoto, látod azt a házat?
Mi van vele?
Ott laknak azok a gyerekek.
Az anya eltűnt, az apa meghalt,
teljesen egyedül vannak. Nem járnak iskolába.
Induljunk.
Nagyon jó érzés!
Mi van a többiekkel?
Már mind elmentek.
Szerencsések. Mindig én túlórázok.
KÖszönöm, de nem iszom.
Tényleg? Egyáltalán?
Nem bírom.
Tényleg?
Akkor megiszom én.
sawai-san,egyből hazamegy?
Miért?
Ezek a gyilkosságok...
Az egyik áldozat közvetlenül mellettem élt.
Azon tűnődtem, hazakísérne-e?
Shiroishiba?
Tudta, hogy egy sokkoló esemény történt na közelben?
Nem hallotta?
Mit?
A busz sofőr...
én voltam.
Viccel!
El sem hiszem!... Komolyan?!
Maga egy hős. Ez nagyszerű.
Ó, elnézést. Sokan meghaltak, ugye?
Sajnálom. Kérem ne legyen mérges.
Nem, nem vagyok.
Tényleg?
Igen, tényleg...
Akkor jó.
Megjöttünk.
Rendben, viszlát.
Meg sem kérdezi?
Mit?
Amit mindenki megkérdez...hogy egyedül élek-e?
Hát...
Nem akar bejönni?
Nem, vissza kell még mennem.
Köszönöm, jó éjt.
Mára nincs semmi.
Haza is mehetsz.
Vigyázzatok a kocsimra!
Hé Makoto, menjünk.
Shigeo...
Furának tűnt ma a főnök...
Én csináltam valamit?
Semmiség.
Makoto!
Szóval azt hallom van barátnőd.
Nem, nincs.
Azt rebesgetik, tegnap késő estig egy nővel voltál.
Szóval ez a lány nem a barátnőd?
Nem.
Csak sétálgatsz késő este egy nővel, aki nem a barátnőd?
Nem volt késő. Csak nyolc óra volt.
Hazakísérted, nemde?
Gyerünk, beszélj.
Tudod miért kérdezem...
Ezek a gyilkosságok mostanság, senki sem áll gyanú felett.
Rosszindulatú pletykák indulhatnak a legapróbb dolgokból.
Eltűnsz. Majd hirtelen feltűnsz...
önmagában ez gyanús.
Érted?
Yoshiyuki, ne piszkáld szegény Makotót.
Még akkor is ha nincs kapcsolat...
ha elkezd keringeni rólad egy pletyka
minket is gyanúba keverhetnek: engem, a feleségem, a lányom.
Mindannyiunkra rossz fényt vet.
Minket persze nem érdekel, de gondolj Mikikóra.
Nincs közöd hozzá?
Miért nem válaszolsz?
Persze hogy nincs hozzá köze.
Pont, mint mikor gyerekek voltunk...
nem szólsz semmit és nem teszel semmit!
Mint amikor anya meghalt.
Nem akartál szembenézni a valósággal.
Ez olyan rég volt.
Elég legyen...
Holnap korán kelsz. Menj aludd ki magad.
Gondolkozz rajta.
Megcsináltam a régi biciklidet.
Még van benne pár jó év.
Köszönöm.
Emlékeztek rám?
Eljöttem otthonról.
Nálatok maradhatok?
Még nem reggeliztetek?
Majd én csinálok nektek.
Kihagyhatom a mai napot?
Ja, persze... miért ne.
Holnap már bejövök.
Nem gond.
Hé Shigeo...
Magam jövök be. Apa megcsinálta a régi kerékpáromat.
Oké, persze...
Köszönöm.
Elnézést.
Elnézést... horkoltam, ugye?
Amikor elérkezik a nyár a kunyhóban,
fogolyfióka magas hangján csiripel.
Jó reggelt.
Üljetek le, mindjárt kész a reggeli.
Ez volna az?...
Mozog.
Emlékeztek rám? Akihiko, az unokatestvéretek.
Nagyapa temetésén találkoztunk.
Emlékeztek?
Gyerünk, lássatok neki!
Finom, ugye!?
A Kokura polipgombócok a legjobbak!
Az emberek azt hiszik az Osaka gombócok a legjobbak.
De a Kokura jobb.
Egyetértetek? Örülök.
Van, amelyikben sok a gyömbér.
Ez bűn. Csak egy kis foszlánynak kellene lennie.
Ma este,
miért nem rendelünk sushit?
Hello.
Amikor négy főre rendeltek,
azt hittem csak nagyon éhesek.
Igen...
Úgy érted... Megszólaltak?
Nem, négy ujjat tartottak fel.
Értem.
Sawai-san,
kérem szolgálja ki magát.
Fogalmam sem volt róla, hogy itt van.
Elnézést.
Nem, nem úgy értettem.
Ha felőlük oké, akkor felőlem is.
Meddig maradsz?
Nem tudom.
És maga?
Hé, mi az?
Mondtam valamit?
Elnézést,
Tényleg nincs hová mennem.
Látom.
Szóval, maga most már tényleg itt él?!
Amikor véget ér az iskolai szünet megyek
úgy egy hónapon belül.
Valóban?
Velünk marad egy hónapig. Jó nektek.
Hé, mi az?
Lásson neki!
Hé, Sawai-san, lásson neki!
Kicsit meglepődtem. Sose hittem volna.
Rendesnek tűnik.
A gyerekek le vannak tőle nyűgözve.
Valami napszámos munkát.
Majd hívlak ha van mit elújságolnom.
Legjobbakat apának.
Kezdjük a legkönnyebbel.
Naoki, vedd komolyan!
Várj! Hová mész?
Hibátlat eredmény?!
Shigeo...
ellenőrző pont előttünk.
Újabb áldozat?!
Mi az?
Rossz álmok?
Miért kérded?
Nyilvánvaló, nemde? Inszomnia és esti verejtékezés?
Gyakran van rémálma?
Először mióta itt vagyok.
Mert itt vagyok?
Nem, semmi köze ahhoz.
Lehetséges. Lehet tudatalatti?
Elnézést.
Miért kér folyton elnézést?
Hát én...
Nem akartam, hogy bocsánatot kérjen.
Akihiko, milyen idős vagy?
Majdnem 22.
Elég érett vagy a korodhoz képest.
Hát ezt is most hallom először.
Talán azért, mert a múltam hasonlít az önére.
Mire gondolsz?
Majd máskor elmondom.
Rendben, akkor jó éjszakát.
Mi az?
Csak el akartam mondani, hogy a jelenléted tényleg segített.
Úgy értem...
Köszönöm.
Szóra sem érdemes.
Sawai-san, van itt önnek valami a biztosítótól.
Köszönöm.
Mit gondol, mi az?
Egy második orvosi vizsgálat? Jól van?
Rendben vagyok.
Tegye az asztalra.
Ne felejtsen elmenni a klinikára.
Igen, persze.
Elnézést...
A múltkor kínos helyzetbe hoztam.
Nem az ön hibája volt.
Egy kortyot?
Gondolom nem...
múlt éjjel ittam egy pohárral, és átaludtam az ébresztő órámat.
Maga tényleg nem bírja az italt!
Megint túlóra?
Igaz az, hogy gyerekekkel él?
Igen.
Én is árva voltam.
Mindkét szülőm meghalt mikor még kicsit voltam.
A rokonaim harcoltak értem, a biztosítási pénz miatt.
Aztán szétosztották maguk közt, engem meg árvaházba raktak.
Bárcsak nekem is lett volna valakim, aki gondoskodik rólam.
Ami azt illeti, azok a gyerekek segítenek nekem.
Ők gondoskodnak rólam.
Ó Sawai.
Sawai.
Behívtuk mint elsőszámú gyanúsítottat.
Ma kora reggel a munkatársát,
Ms. Kono Keiko-t holtan találták. Tudta ezt?
Igen, egy pillanattal ez előtt hallottam.
Vagy úgy?
Merre volt
éjfél és kettő óra között?
Otthon az ágyban.
Úgy érti
a Tamura rezidencián, ahol albérlő?
Igen.
Van, aki alátámásztja a történetét?
Mindenki aludt.
Sawai-san, valami baj van?
Nem, jól vagyok.
Tisztában a jelenlegi helyzete súlyával?
Pár perccel ez előtt értesítettem
hogy ettől kezdve maga ennek az ügynek az első számú gyanúsítottja.
Ebből következően
akármit mond, bizonyítékként felhasználható a bíróságon.
Megértette?
Akkor haladjunk...
Kérem válaszoljon őszintén.
Múlt éjjel körülbelül este nyolckor
hazakísárte Ms. Konot.
Ez helytálló?
Belépett a lakásába?
Mit csinált ott?
Igazán semmit.
Szexuális kapcsolatot létesített,
nemde!?
Nem történt semmi. Teáztunk.
Hová ment, miután elhagyta Ms Kono lakását?
Egyenest haza mentem.
Tudja, hová ment ezt követően Ms Kono?
Nem.
Miután egészen hazáig kísérette magát önnel,
mit gondol miért ment ki egyedül, miután maga távozott?
Fogalmam sincs.
Felhívta őt?
Nem hívtam.
Sawai-san...
Hallgasson ide... ez egy
gyilkossági nyomozás.
Megértette, ugye.
Maga hazudik.
Miután szexuális kapcsolatot létesített Ms Konoval,
távozott majd felhívta
vagy talán...
elrejtőzött és megvárta míg távozik
mikor is letámadta
és megölte a folyóparton.
Ez az igazság!?
Mi a baj?
Ez történt, nemde!?
- Senkit nem öltem meg. - De rejtőzködve várt rá!
Nem, nem tettem.
Semmi okom nem volt megölni azt a nőt.
Hadd legyek őszinte.
Szerintem maga a gyilkos
és ezeknek a sorozatos gyilkosságoknak az elkövetője.
Ez csak megérzés
de a buszos incidens óta
Tudtam, hogy rosszra fog fordulni.
Tudtam, hogy fogunk még találkozni
hasonló körülmények között.
A szemei pont olyanok voltak,
mint annak a gyilkosnak.
Semmit nem tettem.
Köszönöm.
Tényleg értékelem.
Üdv.
Elnézést.
Maga tényleg igazi lúzer, Sawai-san.
Elnézést.
A családunk azon van, hogy kirúgják magát innen, tudja.
Mit fog csinálni? Távozik?
Én mondtam anyámnak
hogy nem maga nem gyilkos.
De aggódnak a miatt, hogy a gyerekek pénzére pályázik
amit ők akarnak elkölteni.
Mondtam neki, hogy maga nem olyan.
Kösz.
Lehet nem tudatosult önben, de maga meglehetősen nárcisztikus.
Csináljon amit csak akar
de hagyja ki belőle a gyerekeket.
Sajnálom.
Ember, maga aztán nem könnyű eset.
Azt hiszi mindent lehet egy bocsánatkéréssel?
Eddig legalábbis.
De nem fog működni ha a családom megszállja ezt a helyet.
Nem fogok tudni segíteni.
Nem fognak rám hallgatni.
Láttad, Kozue?
Az óceán.
Láttad?
Az óceán.
Címzett: Sawai Seiji Feladó: Sawai Yumiko
Makoto bácsi, elnézést.
Miért?
Anya és apa nem próbáltak meg segíteni neked.
Ne aggódj. Számítottam erre.
Nagyapa és én hiszünk neked.
Én is hiszek bennetek
még a szüleidben is.
E miatt ne aggódj.
Mi a baj?
Kérlek ne sírj.
Gyerekkorodban sosem sírtál.
De te ezt nem érted.
Az elején,
Én is rád gyanakodtam, nagybácsi.
De ez normális.
Szégyellem magam.
De nem a te hibád.
Senkinek sem a hibája.
Ha valakit, engem kell hibáztatni... hogy aggódnod kell.
Kérlek bocsáss meg.
És most szárítsd fel a könnyeid.
Menj haza és csináld meg a házidat.
Makoto bácsi,
elmész találkozni Yumi nénivel?
Azt hiszem.
Én is látni szeretném.
Miért nem?
Majd megmondom neki, hogy hiányolod.
Nagyon szeret téged, boldoggá fogja tenni.
FELSZÓLÍTÁS HÁZASSÁG BONTÁSÁRÓL
Jó látni, hogy jól vagy...
Igen, téged is.
Alszol?
Valamennyit.
Még mindig vannak rémálmaid?
Időről időre.
Meglepődtem amikor hallottam, hogy visszatértél.
Miért jöttél vissza? Honvágy?
Hogy újrakezdjek.
De a végén,
nem jött össze.
Azt hittem újra tudom kezdeni,
de a dolgok csak folytatódtak.
Újrakezdés.
Ez nem igaz!
Egyszerűen elmenekültél.
Lehet igazad van.
Csak magaddal törődtél,
sose gondoltál rám.
Sajnálom.
Otthagytál abban a szomorú kis városban.